1 00:01:45,760 --> 00:01:47,557 Şedere! Şedere! Şedere! Îngheţa! 2 00:01:52,600 --> 00:01:54,113 (Barney) Două minute și 15 secunde. 3 00:01:54,200 --> 00:01:56,634 - (Râde) - (Ofițer) Nu a fost rău. 4 00:01:56,720 --> 00:02:00,633 - (Jim) Acei terorişti au fost îngroziţi. - Încă sunt îngroziți - uite. 5 00:02:00,720 --> 00:02:04,269 (Barney) Opoziție mai dură data viitoare? (Jim) Data viitoare când am o dimineață liberă 6 00:02:04,360 --> 00:02:06,715 singurul exercițiu pe care îl voi face este să mă întind în pat. 7 00:02:06,800 --> 00:02:10,236 - (Ofițer) Picior în regulă, sergent? - (Jim) Da, e în regulă. 8 00:02:10,320 --> 00:02:13,710 - Ai fost grozav. - M-am gândit eu. 9 00:02:13,800 --> 00:02:17,156 - Parcă o văd la televizor. - Ei bine, a fost menit să fie. 10 00:02:17,240 --> 00:02:20,630 Vino și alătură-te eroilor la o băutură. 11 00:02:40,600 --> 00:02:42,955 (claxonul mașinii sunet) 12 00:03:06,520 --> 00:03:08,875 Transport! 13 00:03:11,200 --> 00:03:15,079 Chestia aia? De unde l-ai luat? În afara razei? 14 00:03:15,160 --> 00:03:18,357 Va merge pentru câteva zile. Sid lasă-mă să-l iau degeaba. 15 00:03:18,440 --> 00:03:21,193 Și ce se întâmplă când plouă? 16 00:03:23,760 --> 00:03:25,716 Poți să faci fără asta acum. 17 00:03:27,160 --> 00:03:29,310 Această ciurmă roșie va fi moartea mea. 18 00:03:29,400 --> 00:03:31,277 Este curent de aer pe mare. 19 00:03:31,360 --> 00:03:33,715 Asta e diferit. 20 00:03:35,600 --> 00:03:37,955 Aici. 21 00:03:41,160 --> 00:03:42,878 Ar fi trebuit să porți jachetă. 22 00:03:42,960 --> 00:03:46,157 Nu mergem după ceai și brioșe cu el, mamă. 23 00:03:46,240 --> 00:03:48,356 - Ar fi trebuit să-l suni. - Pentru ce? 24 00:03:48,440 --> 00:03:51,955 Pentru a fi sigur că va fi acolo! 25 00:03:52,040 --> 00:03:54,270 Ce, pune-l în gardă? 26 00:03:54,360 --> 00:03:57,909 Oricum e weekend de sărbătoare. Trebuie să fie acasă. 27 00:03:59,280 --> 00:04:01,589 (Bărbat peste PA) Și știu că oamenii acestei insule 28 00:04:01,680 --> 00:04:05,753 si cei dintre voi care sunteti turisti va dori să dăruiască cu generozitate. 29 00:04:05,840 --> 00:04:08,638 Și suntem într-adevăr recunoscători domnului Hungerford 30 00:04:08,720 --> 00:04:12,474 pentru a pune la dispoziție atât de amabil această grădină minunată. 31 00:04:12,560 --> 00:04:14,039 Și acum, fără nicio prelungire, 32 00:04:14,160 --> 00:04:17,630 Declar această sărbătoare demnă bine și cu adevărat deschisă. 33 00:04:17,720 --> 00:04:20,075 Mulțumesc foarte mult. 34 00:04:26,800 --> 00:04:28,836 (Șoptește) Unde naiba e Kim? 35 00:04:28,920 --> 00:04:32,469 (Șoptește) Jim a promis că o va avea înapoi în timp. 36 00:04:32,560 --> 00:04:36,838 Domnul Charles înalt și-puternic Hungerford va trebui să plătească. 37 00:04:36,920 --> 00:04:40,799 Are o mulțime, și noi doar cerem pentru ceea ce se datorează pe drept. 38 00:04:40,880 --> 00:04:43,599 Păcat că nu i-am pus șuruburile la acea vreme. 39 00:04:43,680 --> 00:04:46,911 Încă mă gândeam ca un șofer apoi, confidențial ca. 40 00:04:50,200 --> 00:04:52,714 Amuzant, nu-i așa? Îmi dă sacul... 41 00:04:52,800 --> 00:04:55,155 Și eu, biata ta mamă. 42 00:04:55,240 --> 00:04:58,630 Ar fi trebuit să-mi dau seama Aveam toată muniția necesară, 43 00:04:58,720 --> 00:05:02,076 şoptiră toate acele secrete comerciale la urechea mea de 18 luni. 44 00:05:02,160 --> 00:05:04,435 (Mama) Mă așteptam să-l țin sub șapcă. 45 00:05:04,520 --> 00:05:09,150 (Bărbat) Înșelăciune, lăutari, oferte dubioase ale companiei, evaziune fiscală, chiar și în Jersey. (Chicotesc) 46 00:05:09,240 --> 00:05:14,109 Acesta este spiritul, Eric. Acum sună mai mult ca tatăl tău. 47 00:05:14,240 --> 00:05:17,835 - L-ai părăsit când aveam zece ani. - Nu contează asta. 48 00:05:17,920 --> 00:05:22,277 Acum spune-i lui Charlie Hungerford un lucru sau două drept în fața lui. 49 00:05:35,120 --> 00:05:37,270 Vă suntem foarte recunoscători, Excelența Voastră, 50 00:05:37,360 --> 00:05:39,999 și buna ta doamnă, pentru că ne cinstiți cu prezenta ta. 51 00:05:40,080 --> 00:05:42,719 Sunt încântat să oficiez. Rezultatul foarte bun. 52 00:05:42,800 --> 00:05:45,553 Da, fiica mea, Deborah, și comitetul ei 53 00:05:45,640 --> 00:05:47,835 au lucrat ca niște sclavi săptămâna asta. 54 00:05:47,920 --> 00:05:51,230 - Foarte bine făcut într-adevăr. - În ceea ce privește această familie, 55 00:05:51,320 --> 00:05:54,756 nu numărăm orele petrecute pe cauze bune. 56 00:05:54,840 --> 00:05:57,400 Oh, destul, destul. 57 00:06:02,600 --> 00:06:05,990 Aoleu! Cred că ai ratat-o ceremonia de deschidere. 58 00:06:06,080 --> 00:06:09,117 (Chicotești) Doar al locotenentului guvernator discurs plictisitor. 59 00:06:09,200 --> 00:06:12,033 Ce face bătrânul? Nu a mai avut niciodată o petrecere în grădină. 60 00:06:12,160 --> 00:06:15,118 A spus că este timpul să facă mai multe pentru comunitatea din Jersey. 61 00:06:15,200 --> 00:06:16,872 (Jim chicotește) 62 00:06:16,960 --> 00:06:19,428 Aș vrea să te răzgândești și intră, tată. 63 00:06:19,520 --> 00:06:20,953 Trebuie să fac cumpărături. 64 00:06:21,080 --> 00:06:23,514 Astăzi este diferit, suntem deschiși publicului. 65 00:06:23,600 --> 00:06:26,273 Nu. Aici. Cheltuiește asta pentru mine, vrei? 66 00:06:27,400 --> 00:06:30,836 - Kim, unde ai fost? - Îmi pare rău, Deb, totul este vina mea. 67 00:06:30,920 --> 00:06:33,309 - A fost grozav... - Ai garantat că se va întoarce. 68 00:06:33,400 --> 00:06:35,630 Trebuia să prezinte buchetul! 69 00:06:35,760 --> 00:06:38,320 - Uită-te la tine. - Mă duc să mă schimb. Pa, tată. 70 00:06:38,440 --> 00:06:40,396 Ai grijă de cei cinci pentru mine, iubire. 71 00:06:43,120 --> 00:06:46,271 Te-ai descurcat mereu să încurcă lucrurile, nu-i așa? 72 00:06:46,360 --> 00:06:49,670 Cine a făcut o reverență cu buchetele, Charlie? 73 00:06:49,760 --> 00:06:51,637 Hei, îmi place pălăria. 74 00:06:51,720 --> 00:06:55,952 Ai putea să planezi pe asta, nu-i așa? 75 00:07:10,920 --> 00:07:13,150 Ți-am spus că ar fi trebuit să suni. 76 00:07:13,240 --> 00:07:16,073 - Ce facem acum? - Du-te în parcare. 77 00:07:16,160 --> 00:07:18,628 Nu pot să-l abordez cu toți acești oameni în jur. 78 00:07:18,720 --> 00:07:21,188 Intră cu mașina, ne faci vizibili. 79 00:07:21,280 --> 00:07:23,635 (claxoane mașini) 80 00:07:26,280 --> 00:07:29,795 Hei! Vrei să intri sau nu? 81 00:07:34,440 --> 00:07:38,149 Lasă-l să se rostogolească, las-o să se rostogolească, este galben, este auriu? 82 00:07:38,240 --> 00:07:42,358 Ce va fi, va fi verde. Va fi verde. 83 00:07:42,440 --> 00:07:44,795 (Bărbat) Bine, hai să mai avem niște bani. 84 00:07:45,520 --> 00:07:48,318 - Ah, bună ziua, Lil. - Bună, Charlie. 85 00:07:48,400 --> 00:07:50,914 Este o plimbare regală corectă ai ajuns acolo. 86 00:07:51,000 --> 00:07:53,798 Eh? Ah. Te-am prins și pe tine, nu-i așa? 87 00:07:53,880 --> 00:07:57,793 Donat gratuit de The Royal Barge. Totul proaspăt. Minunate stridii. 88 00:07:57,880 --> 00:07:59,393 Primim o perlă? 89 00:07:59,480 --> 00:08:02,870 Nu, dar s-ar putea să ai o viață sexuală mai bună. 90 00:08:05,000 --> 00:08:07,275 Ah, foarte bine. 91 00:08:07,360 --> 00:08:11,273 Ei bine, pune câteva zeci Mașina Excelenței Sale vrei, Lil? În portbagaj. 92 00:08:11,360 --> 00:08:12,952 Mulțumesc foarte mult. 93 00:08:24,720 --> 00:08:27,632 - Nu ai fi trecut niciodată prin asta. - Da, as vrea. 94 00:08:27,720 --> 00:08:30,359 Dr Caffner avea dreptate. 95 00:08:30,440 --> 00:08:33,637 Ai spus că nu mă vei păți, ai promis. 96 00:08:33,720 --> 00:08:37,872 „Oprirea mereu la gardurile vieții, mereu în afara cursei.” Așa a spus el. 97 00:08:37,960 --> 00:08:42,431 Singurul lucru care mă oprește este că am venit la momentul nepotrivit. 98 00:08:42,960 --> 00:08:44,518 mă întreb. 99 00:08:52,200 --> 00:08:53,633 Este usor. 100 00:08:53,720 --> 00:08:56,154 Aș vrea să nu mai citești thrillerele, mamă. 101 00:08:56,240 --> 00:09:01,314 Ei bine, această mulțime care mărește în jur, este coperta ideală, nu-i așa? 102 00:09:01,400 --> 00:09:04,312 Vrei să spui că doar rătăcesc intră și dă jos ceva? 103 00:09:04,400 --> 00:09:08,552 - Ei bine, știi cum să faci. - Ce fură? 104 00:09:09,560 --> 00:09:13,519 - Încă am în cap. - În capul tău? 105 00:09:13,600 --> 00:09:16,273 Este un lucru pe care l-ai avut mereu, Beatrice, fata mea, 106 00:09:16,360 --> 00:09:18,078 o amintire roșie bună. 107 00:09:18,200 --> 00:09:20,316 Aproape fotografic ai putea spune. 108 00:09:20,400 --> 00:09:24,916 - Ce vrei sa spui? - Combinația de seif. 109 00:09:25,000 --> 00:09:27,116 Nu și-a putut aminti niciodată numerele 110 00:09:27,200 --> 00:09:29,316 și când i-am curățat biroul, 111 00:09:29,400 --> 00:09:34,474 Obișnuiam să văd acest fragment de hârtie într-unul din sertarele biroului. 112 00:09:34,560 --> 00:09:37,791 Obișnuiam să deschid singur seiful uneori, doar pentru naiba. 113 00:09:37,880 --> 00:09:39,199 Nu mi-ai spus asta niciodată. 114 00:09:39,280 --> 00:09:42,795 Nu, ei bine, nu am vrut să te gândești că mama ta a fost necinstită. 115 00:09:42,880 --> 00:09:49,069 El ține adesea sume mari de bani acolo. Am văzut mii. 116 00:09:49,840 --> 00:09:52,229 Cât aș lua? 117 00:09:52,320 --> 00:09:56,313 Salariul de un an pentru noi doi, ceea ce nu a plătit niciodată la despăgubire. 118 00:09:56,400 --> 00:10:00,598 - E destul de corect, nu-i așa? - Unde vei fi? 119 00:10:00,680 --> 00:10:04,150 Cred că îmi va spune norocul, vezi dacă am intrat în bani. 120 00:11:32,880 --> 00:11:34,871 (Ușa se deschide) 121 00:11:45,640 --> 00:11:47,198 Omul de miere. 122 00:11:48,280 --> 00:11:49,508 Tu ești, Eric! 123 00:11:49,600 --> 00:11:53,912 Kim! Mă întrebam dacă te voi vedea. Ce mai faceţi? 124 00:11:54,040 --> 00:11:57,953 - Mai purtați mănușile? - Da, pentru condus. 125 00:11:58,040 --> 00:12:01,157 - Ce surpriză frumoasă. - Mm. Nu-i aşa? 126 00:12:01,240 --> 00:12:04,118 Bunicul nu e aici, e ocupat cu petrecerea. 127 00:12:04,200 --> 00:12:05,599 Da, l-am văzut. 128 00:12:05,680 --> 00:12:09,559 Credeam că bunicul nu te place. Sau doamna Honeyman. 129 00:12:09,640 --> 00:12:14,555 Corect... dar asta e tot în trecut, încă mă placi, nu-i așa? 130 00:12:14,640 --> 00:12:17,950 - Ce făceai în casă? - Poți păstra un secret? 131 00:12:18,040 --> 00:12:21,157 - Sunt aici cu mama. - Albină? 132 00:12:21,240 --> 00:12:23,800 Ne-am întors în Jersey pentru o mică vacanță. 133 00:12:23,880 --> 00:12:26,348 Am văzut că ai o petrecere, a trebuit doar să intri. 134 00:12:26,440 --> 00:12:30,353 Nu am putut rezista la un... uitați-vă în casă de dragul vremurilor vechi. 135 00:12:30,440 --> 00:12:32,192 Ți-ar plăcea să-l vezi din nou pe Honeybee? 136 00:12:45,840 --> 00:12:47,831 Bună, Kim. 137 00:12:55,920 --> 00:13:02,075 - Doamna Honeyman? Albină, eu sunt! - Kim! Kim, micuța mea Kim. 138 00:13:02,160 --> 00:13:04,993 Ei bine, eu niciodată! Să ne uităm la tine. 139 00:13:05,080 --> 00:13:08,675 Oh, trebuie să fi crescut măcar cu un picior mai înalt de când te-am văzut ultima dată. 140 00:13:08,760 --> 00:13:11,320 Kim și cu mine ne-am întâlnit... la casă. 141 00:13:11,400 --> 00:13:14,437 Am crezut că e un hoț la început. 142 00:13:14,520 --> 00:13:17,114 - I-am spus că tocmai suntem în vizită. - Avem o barcă. 143 00:13:17,200 --> 00:13:18,349 Ca a bunicului? 144 00:13:18,440 --> 00:13:21,512 Nu, e mult mai distractiv decât atât, a fost o barcă de pescuit. 145 00:13:21,600 --> 00:13:25,229 - L-am cumpărat ca să trăim după ce am plecat de aici. - Ai vrea să-l vezi? 146 00:13:25,320 --> 00:13:27,788 - Te duc acolo acum. - Mami mă așteaptă. 147 00:13:27,920 --> 00:13:30,912 E în regulă, nu va dura nici un moment. 148 00:13:38,040 --> 00:13:41,430 (Eric) Înțelegi acum, nu-i asa? 149 00:13:41,520 --> 00:13:43,875 (Eric fredonează O viață pe valul oceanului) 150 00:13:47,280 --> 00:13:51,159 Nu știai că sunt marinar precum și un șofer, nu-i așa? 151 00:13:51,240 --> 00:13:54,118 - Ne putem întoarce acum? - Într-o clipă. 152 00:13:54,200 --> 00:13:58,591 Voi avea probleme! Nu mi-am dat seama că vei renunța, Eric. 153 00:13:59,360 --> 00:14:04,070 Ține-o neclintită, Mă duc să văd ce s-a întâmplat cu acel ceai. 154 00:14:14,840 --> 00:14:17,354 Îmi amintesc asta, colierul lui egiptean. 155 00:14:17,440 --> 00:14:20,876 - A lui? - Al ei. Regretata doamnă Hungerford. 156 00:14:20,960 --> 00:14:24,077 L-a cumpărat pentru ea și este întotdeauna a ținut-o departe de sentimente. 157 00:14:24,160 --> 00:14:27,152 Singurul lucru care merită în seif. Mi-am folosit inițiativa. 158 00:14:27,240 --> 00:14:32,109 Da. Aur și jad. Asta ar trebui să aducă câteva mii. 159 00:14:32,200 --> 00:14:33,713 Da, asta ne va face. 160 00:14:33,800 --> 00:14:37,076 - Ce o să faci cu Kim? - Nu te-a văzut ciupind-o. 161 00:14:37,160 --> 00:14:39,071 Dacă ea îi spune că sunt în casă? 162 00:14:39,160 --> 00:14:42,118 De ce nu o lăsăm undeva în jurul insulei, 163 00:14:42,200 --> 00:14:45,033 și apoi putem merge în Franța și vinde colierul acolo. 164 00:14:45,120 --> 00:14:48,510 - Atunci ce? - Vindem și acest hulk vechi, putred, dacă putem. 165 00:14:48,600 --> 00:14:52,309 Să-ți permiti o mașină decentă, poate chiar o rulotă. 166 00:14:52,400 --> 00:14:55,278 Întotdeauna mi-am dorit să văd Mediterana astfel. 167 00:14:55,360 --> 00:14:57,237 M-am săturat de bărci. 168 00:15:14,720 --> 00:15:16,517 Bună, căruia îi datorez onoarea? 169 00:15:16,600 --> 00:15:18,909 Îmi pare rău că te deranjez Jim, este aici? 170 00:15:19,000 --> 00:15:21,389 - Nu, Frankie sa întors... - Nu, mă refeream la Kim. 171 00:15:21,480 --> 00:15:22,435 Kim? 172 00:15:22,520 --> 00:15:26,718 Am căutat-o la petrecere, am sunat-o prin difuzor, ea nu este acolo. 173 00:15:26,800 --> 00:15:30,156 Ei bine, ea nu a fost pe aici. Uite, de ce nu intri înăuntru? 174 00:15:30,240 --> 00:15:33,471 - Eşti sigur? - Da, nu e nimeni acolo. 175 00:15:33,560 --> 00:15:35,915 Haide! 176 00:15:45,600 --> 00:15:48,831 Prima dată când văd locul tău. Mic. 177 00:15:50,240 --> 00:15:52,071 Dar e confortabil. 178 00:15:53,400 --> 00:15:57,029 - Ce sa întâmplat cu iubita? - Nu sa întâmplat nimic. 179 00:15:57,120 --> 00:16:00,590 Oh? Rebound nu a durat? 180 00:16:00,680 --> 00:16:04,514 S-a întors în Franța în decembrie și a decis să nu se mai întoarcă, bine? 181 00:16:08,880 --> 00:16:10,632 Nu mi-ai spus niciodată. 182 00:16:12,720 --> 00:16:14,153 Mai mult noroc data viitoare. 183 00:16:14,240 --> 00:16:18,870 Oh, mulțumesc foarte mult. Nu ești cu adevărat îngrijorat pentru Kim, nu-i așa? 184 00:16:18,960 --> 00:16:21,269 Probabil că a întâlnit un prieten și a plecat. 185 00:16:21,360 --> 00:16:26,559 Am încercat două sau trei case, ea nu e acolo. O sa incerc si altele. 186 00:16:26,640 --> 00:16:30,269 Încă nu are rost să intri în panică. Dacă vine, îi voi da un inel. 187 00:16:30,360 --> 00:16:33,432 Ar putea fi o mufătură. Vă mulțumesc Am fost destul de dur cu ea. 188 00:16:33,520 --> 00:16:35,158 O, mulțumesc, dă vina pe mine. 189 00:16:35,240 --> 00:16:37,037 Ea este fiica ta, ca și a mea! 190 00:16:41,960 --> 00:16:43,757 (Motorul stropește) 191 00:16:45,800 --> 00:16:50,794 Dă-i timp. Eric a fost întotdeauna bun cu motoarele. 192 00:16:50,880 --> 00:16:52,996 Se vor întreba unde sunt până acum. 193 00:16:53,080 --> 00:16:54,911 Ai lăsat-o pe Honeybee să facă toate grijile. 194 00:16:55,000 --> 00:16:59,437 - Te vom duce la mal în cel mai scurt timp. - Bunicul va fi furios. 195 00:16:59,520 --> 00:17:03,638 Încă mai are temperament, nu-i așa? Puțin siguranță scurtă? 196 00:17:04,640 --> 00:17:07,677 Nu contează, obișnuiam să avem ceva distracție, nu-i așa? 197 00:17:07,760 --> 00:17:12,151 Îți amintești vremea când bunicul tău și mama ta a fost în Indiile de Vest, 198 00:17:12,240 --> 00:17:16,950 aveam discoteca în garaj și Eric a reparat toate acele lumini? 199 00:17:17,040 --> 00:17:21,909 Zile mai fericite. Păcat că nu am fost considerați potriviți. 200 00:17:22,000 --> 00:17:25,595 Mami a spus că ai luat lucruri. Și Eric conduce periculos. 201 00:17:25,680 --> 00:17:28,274 Doar câteva mici zgârieturi. 202 00:17:31,200 --> 00:17:34,636 - De cât timp trăiești pe o barcă? - Câteva luni. 203 00:17:34,720 --> 00:17:37,757 E foarte greu pentru noi, știi, Kim. 204 00:17:38,280 --> 00:17:40,350 Din motive cel mai bine cunoscute de el însuși, 205 00:17:40,440 --> 00:17:43,318 Domnul Hungerford nu mi-a dat sau Eric o referință. 206 00:17:43,400 --> 00:17:49,191 Nimeni nu te vrea fără unul. Apoi Eric a avut o mică vrajă în spital. 207 00:17:49,280 --> 00:17:53,592 - Care a fost problema? - Doar o mică problemă cu nervii lui. 208 00:17:53,680 --> 00:17:56,752 - (Eric) Ah! Nu e bine. - Nu poți începe? 209 00:17:56,840 --> 00:18:00,753 Nu, rulmentul arborelui este defect, trebuie înlocuit. 210 00:18:00,840 --> 00:18:04,037 - Suntem blocați aici? - Mi-e teamă că da. 211 00:18:04,120 --> 00:18:07,032 Nu ai un radio ca bunicul? 212 00:18:07,120 --> 00:18:12,274 - Acesta este radioul nostru, când funcționează. - Nu am putea trimite o rachetă? 213 00:18:12,360 --> 00:18:14,271 Nu purtăm niciuna. 214 00:18:14,360 --> 00:18:18,433 Aici. Ține-l un minut de lână, iubire, în timp ce am o vorbă cu Eric. 215 00:18:18,520 --> 00:18:19,999 Și înveselește-te! 216 00:18:25,320 --> 00:18:28,392 Trebuie să scăpăm, mamă, trebuie să scăpăm de ea. 217 00:18:28,480 --> 00:18:30,072 Nu doar încă. 218 00:18:30,160 --> 00:18:31,957 Nu putem merge nicăieri. 219 00:18:32,040 --> 00:18:34,429 Nu putem pune pânze, nu-i așa? 220 00:18:34,520 --> 00:18:36,590 Presupun că crezi că putem vâsli până în Franța. 221 00:18:36,680 --> 00:18:38,511 Nu ești de mare ajutor. 222 00:18:38,600 --> 00:18:42,593 Nu luați o atitudine mentală pozitivă cum mi se spune mereu. 223 00:18:42,680 --> 00:18:47,151 - Poți lua piesele pe care le vrei la țărm? - Aș putea, dacă am avea bani. 224 00:18:47,240 --> 00:18:50,277 - Avem colierul! - O vinzi pe Jersey? Nu fi prost. 225 00:18:50,360 --> 00:18:54,478 Vinde puțin din el. Cei doi bucăți de aur la capăt. 226 00:18:54,560 --> 00:18:57,597 Orice bijutier va cumpăra aur la greutatea lui. 227 00:18:58,520 --> 00:19:01,398 Asta ar trebui să acopere prețul din partea ta. 228 00:19:01,480 --> 00:19:03,436 Deborah? 229 00:19:05,040 --> 00:19:06,598 Ești acolo, Deborah? 230 00:19:08,240 --> 00:19:09,355 Deb... 231 00:19:15,640 --> 00:19:18,029 De ce nu m-ar fi putut lua Eric cu el? 232 00:19:18,120 --> 00:19:21,237 Va naviga înapoi la port pentru mașină. 233 00:19:21,320 --> 00:19:27,714 E cam agitat, nu ne-am dori răsturnând cu tine în ea, nu? 234 00:19:27,800 --> 00:19:31,395 - Colierul mamei tale a dispărut! - Sunt îngrijorat pentru Kim. 235 00:19:31,480 --> 00:19:33,550 Ce a mers prost cu acel nou sistem de alarmă? 236 00:19:33,640 --> 00:19:38,270 La naiba cu alarma ta și colierul! Festivitatea s-a terminat și Kim încă lipsește. 237 00:19:39,320 --> 00:19:41,117 Crezi că a deschis seiful? 238 00:19:41,200 --> 00:19:43,873 - (Telefon) - Da? 239 00:19:43,960 --> 00:19:46,474 Debbie? Orice știre? 240 00:19:46,560 --> 00:19:49,950 Nu. Nu o găsesc nicăieri. Și altceva s-a întâmplat. 241 00:19:50,040 --> 00:19:51,519 Poți veni? 242 00:19:55,360 --> 00:20:00,229 Hmm. Piese dintr-un articol mai mare de bijuterii, nu sunt ei? 243 00:20:00,320 --> 00:20:04,074 Colier, dar s-a rupt. Este o moștenire de familie, egipteană. 244 00:20:04,160 --> 00:20:06,310 Oh, da într-adevăr, da. 245 00:20:07,280 --> 00:20:09,430 Nu i-ar fi aparținut lui Nefertiti? 246 00:20:10,680 --> 00:20:11,874 OMS? 247 00:20:11,960 --> 00:20:16,158 Nefertiti. Una dintre cele vechi regine ale Nilului. 248 00:20:16,240 --> 00:20:20,631 Este doar genul de lucru care obișnuia să facă grație gâtul ei neobișnuit de lung, desigur, 249 00:20:20,720 --> 00:20:22,358 în aur și piatră prețioasă. 250 00:20:22,440 --> 00:20:26,592 Nu contează istoria ei, cat ar valora acelea? 251 00:20:26,680 --> 00:20:28,796 Nu valorează nimic, mă tem. 252 00:20:28,880 --> 00:20:31,758 Adică fără restul? 253 00:20:31,840 --> 00:20:35,958 Mă îndoiesc dacă tot lotul ar valora mai mult decât... câțiva bob. 254 00:20:36,040 --> 00:20:37,951 Copie arabă adevărată veche, cu o gaură în perete. 255 00:20:38,040 --> 00:20:41,555 Este doar metal obișnuit acoperit. Vrei să-l zgârie? 256 00:20:41,640 --> 00:20:43,870 - Este un fals? - Da. 257 00:20:43,960 --> 00:20:46,554 Îmi amintesc de acelea din zilele mele în Armata a 7-a. 258 00:20:46,640 --> 00:20:49,996 Wogs i-au făcut cu miile din resturi militare. 259 00:20:50,080 --> 00:20:52,196 I-a biciuit înapoi la trupe. 260 00:20:54,760 --> 00:20:56,398 Multumesc. 261 00:21:10,760 --> 00:21:13,115 Ai întârziat puțin, Jim. 262 00:21:15,960 --> 00:21:18,679 Nu are sens! 263 00:21:18,760 --> 00:21:21,320 De ce ar deschide Kim seiful și iei colierul ăla? 264 00:21:21,400 --> 00:21:23,277 Adevărul este că a dispărut. 265 00:21:23,360 --> 00:21:26,477 Mai importantă este ea, și sunt al naibii dacă o putem găsi. 266 00:21:26,560 --> 00:21:31,076 Se va întuneca în curând, Doamne, sunt foarte îngrijorat pentru ea acum. 267 00:21:31,160 --> 00:21:33,469 - Haide. - Va fi o explicație simplă. 268 00:21:33,560 --> 00:21:36,313 Da da. Spune-mi despre colierul, Charlie. 269 00:21:36,400 --> 00:21:40,598 A aparținut mamei Deborei. A fost doar un bibelou, dar însemna mai mult decât atât. 270 00:21:40,680 --> 00:21:44,070 I-am dat-o după război. L-am cumparat din Alexandria. 271 00:21:44,160 --> 00:21:47,630 - Poate a vrut să-l arate cuiva. - Ar fi putut să mă întrebe. 272 00:21:47,720 --> 00:21:52,271 Kim are un fel de probleme. Știu. Ea nu ar dispărea pur și simplu așa. 273 00:21:52,360 --> 00:21:57,195 Nu poți face ceva în loc să continui despre colierul ăla nenorocit? 274 00:21:57,280 --> 00:21:59,953 Oricum, mamei mele nu i-a plăcut niciodată. 275 00:22:02,640 --> 00:22:04,835 - E gunoi. - Ce vrei să spui cu gunoi? 276 00:22:04,920 --> 00:22:08,390 Bucățile pe care le-am luat și restul. Staniu pur. 277 00:22:08,480 --> 00:22:14,032 „Aur de bazar”, îl numea el. Ar fi râs în formă să explodeze dacă îi spun de unde vine. 278 00:22:14,160 --> 00:22:19,792 De ce râzi? S-ar putea să fi știut ea! Un băiat de carumă ca Charlie Hungerford. 279 00:22:19,880 --> 00:22:22,997 Deci totul a fost degeaba? Unde e Kim? 280 00:22:23,080 --> 00:22:24,877 În cabină, ea a adormit. 281 00:22:24,960 --> 00:22:28,589 Ei bine, nu avem nimic de câștigat păstrând-o Aici. Mai bine o lăsăm să plece. 282 00:22:28,680 --> 00:22:32,070 Ce? Stai aici să aștepți să fii arestat? Te porți prost din nou. 283 00:22:32,160 --> 00:22:37,029 mama! Oricum, tocmai mi-am dat seama cine este tatăl ei. 284 00:22:37,120 --> 00:22:39,839 Este doar un sergent detectiv. 285 00:22:39,920 --> 00:22:43,799 Opriți verificați tot traficul pe o rază de 5 mile raza casei Hungerford 286 00:22:43,880 --> 00:22:46,030 și toate mașinile de patrulare să iasă din rută. 287 00:22:46,120 --> 00:22:48,429 Păstrați o privire specială. 288 00:22:48,520 --> 00:22:52,115 Este Kim Bergerac. În vârstă de 11 ani. 289 00:22:53,320 --> 00:22:57,393 Ea poartă o rochie maro, cu design geometric, pantofi maro, 290 00:22:57,480 --> 00:23:01,029 șosete albe pentru glezne, iar ea are un ceas de aur. 291 00:23:01,120 --> 00:23:04,556 Mulțumesc, Harry, ești un prieten. Bună, Barney, nu ești în seara asta? 292 00:23:04,640 --> 00:23:09,191 - Da, suntem, am auzit. - Putem face ceva? 293 00:23:44,720 --> 00:23:48,235 - De cât timp e plecată? - A fost văzută ultima dată pe la ora trei. 294 00:23:49,280 --> 00:23:51,111 Puțin peste cinci ore. 295 00:23:52,200 --> 00:23:56,512 - Nu crezi că sunt... - Hai, Jim. 296 00:23:56,600 --> 00:24:00,388 Nu crezi că Kim a luat acest colier, nu? 297 00:24:00,480 --> 00:24:02,550 Nu știu. 298 00:24:02,640 --> 00:24:06,474 Adică, de ce să o iei în după-amiaza asta, când e o petrecere? 299 00:24:06,560 --> 00:24:09,677 Adică, Deborah a fost la toți prietenii ei si nu e nimic. 300 00:24:10,640 --> 00:24:12,676 Să presupunem că a fost forțată să deschidă seiful? 301 00:24:12,760 --> 00:24:18,278 De către cine? De ce ar trebui să-și asume un copil ar ști combinația? 302 00:24:18,400 --> 00:24:20,516 Cineva a făcut-o. 303 00:24:22,320 --> 00:24:25,437 - Sistemul de alarmă era oprit? - Pur și simplu nu a funcționat. 304 00:24:25,520 --> 00:24:29,308 Charlie a verificat, a fost o greșeală sau ceva. 305 00:24:29,400 --> 00:24:32,039 (Jim) Uite, știu cum arată. 306 00:24:32,120 --> 00:24:36,796 Un colier dispărut și o fată dispărută totul se adaugă la un caz familiar, nu-i așa? 307 00:24:36,880 --> 00:24:39,952 Dar o cunosc pe Kim, ea nu ar face așa ceva. 308 00:24:40,040 --> 00:24:42,918 Trebuie să existe o altă explicație, nu e acolo? 309 00:24:46,800 --> 00:24:49,360 Ei bine, s-ar putea la fel de bine să reușim. 310 00:24:49,440 --> 00:24:54,150 - Răscumpărare? Asta e răpire. - Nu, nu, e extorcare. 311 00:24:54,240 --> 00:24:56,037 Cât vom cere? 312 00:24:56,120 --> 00:24:58,509 Ceva care merită pentru toate necazurile noastre. 313 00:24:58,600 --> 00:25:03,469 Nu doar indemnizația de concediere de un an, dar cu inflație încorporată. 314 00:25:03,560 --> 00:25:07,678 - Spune... 100 de lire pe săptămână, fiecare. - Asta înseamnă mai mult decât dublul salariului nostru. 315 00:25:07,760 --> 00:25:12,959 5.000 fiecare. 10.000 toate spuse, în note folosite. 316 00:25:13,040 --> 00:25:18,114 Acum trebuie să facem asta cum trebuie. Acolo. Iată-l. 317 00:25:18,800 --> 00:25:22,031 Răpire de prim rang, Târg în sânge. 318 00:25:22,120 --> 00:25:26,033 Ooh, m-a atras de la început până la sfârșit, după cum se spune. 319 00:25:26,120 --> 00:25:28,998 Da, am luat totul aici, toate etapele. 320 00:25:29,080 --> 00:25:34,234 Mai întâi apelul telefonic, apoi obiectul aparținând persoanei răpite, 321 00:25:34,320 --> 00:25:38,871 - avertizare cu privire la intervenția poliției. - Poate că l-au citit. 322 00:25:38,960 --> 00:25:42,032 Te rog, du-mă acasă. Ești foarte prost. 323 00:25:42,160 --> 00:25:46,950 Nu prost! Dar voi recunoaște că Eric a fost un pic obraznic. 324 00:25:47,040 --> 00:25:50,669 Știu. E un hoț! Am găsit asta. 325 00:25:51,760 --> 00:25:54,832 A fost ideea lui Honeybee. Am luat-o doar pentru a echilibra lucrurile. 326 00:25:54,920 --> 00:25:57,992 Din păcate, nu am lovit aur cu el. 327 00:25:58,080 --> 00:26:01,117 - Este preţios pentru bunicul. - Și tu la fel, dragă. 328 00:26:01,200 --> 00:26:03,668 Și mijloacele noastre de existență ne-au fost prețioase. 329 00:26:03,760 --> 00:26:07,753 Cântecul spune că totul este frumos în felul său. 330 00:26:07,840 --> 00:26:09,512 Chiar și Eric este frumos! 331 00:26:09,600 --> 00:26:14,958 Și totul este, de asemenea, prețios, prețios. Pot să-ți iau ceasul, te rog? 332 00:26:22,960 --> 00:26:25,793 A fost foarte bine din partea ta să ieși sâmbătă seara. 333 00:26:25,880 --> 00:26:27,154 Deloc, domnule. 334 00:26:27,240 --> 00:26:32,598 Dar e cam mult. Peste o mie de lire sterline pt un sistem de alarmă care se defectează prima dată când este nevoie. 335 00:26:32,680 --> 00:26:35,638 Acest lucru nu a fost dezactivat cand a avut loc furtul? 336 00:26:35,720 --> 00:26:38,188 Ei bine, este pornit acum și nu sună. 337 00:26:38,280 --> 00:26:41,158 Da. Înțeleg ce vrei să spui. 338 00:26:41,240 --> 00:26:44,710 Poate ar fi trebuit să merg la unul dintre marile firme. Au spus că ești bun. 339 00:26:44,800 --> 00:26:47,519 Sunt prietenul milionarului. 340 00:26:47,600 --> 00:26:50,990 Neapărat să aibă gânduri secunde despre acele alarme de birou totuși. 341 00:26:51,080 --> 00:26:54,311 - Ai pierdut mult din seif? - Nu, nu chiar. 342 00:26:54,400 --> 00:26:56,231 Securitatea este foarte mult în mintea noastră. 343 00:26:56,320 --> 00:26:59,312 - Unul din familia mea a dispărut. - De-a face cu jaful? 344 00:26:59,400 --> 00:27:01,595 Nu știu ce dracu are de-a face. 345 00:27:01,680 --> 00:27:04,956 Nu vă faceți griji, domnule, Voi lucra la asta weekend-ul acesta. 346 00:27:05,040 --> 00:27:07,474 Verificați și acele puncte de perimetru, 347 00:27:07,560 --> 00:27:10,074 pentru că azi au fost oprite pentru petrecere. 348 00:27:10,160 --> 00:27:13,311 - (Alarmă) - (Telefon) 349 00:27:16,840 --> 00:27:19,195 - Alo? - (Telefonul emite bipuri) 350 00:27:23,080 --> 00:27:25,116 - Domnul Hungerford? - Da. 351 00:27:25,200 --> 00:27:28,033 Sper că acest apel nu este interceptat. 352 00:27:28,120 --> 00:27:29,678 Cine este aceasta? 353 00:27:29,760 --> 00:27:34,788 Nu contează cine. Ascultă cu atenție. O avem pe Kim. 354 00:27:34,880 --> 00:27:38,077 Dacă te îndoiești de noi, uită-te în garaj. 355 00:27:39,200 --> 00:27:41,395 Ea este destul de sigură 356 00:27:41,480 --> 00:27:45,632 și vi se va întoarce când plătiți o sumă de bani. 357 00:27:45,720 --> 00:27:47,278 Cât costă? 358 00:27:47,360 --> 00:27:50,796 Mâine veți primi instrucțiuni complete. 359 00:27:50,880 --> 00:28:00,118 Dar amintiți-vă, nu - repetați, nu implicați poliția în asta, este clar? 360 00:28:00,200 --> 00:28:03,112 - Da, dar ascultă, eu... - (Telefonul se stinge) 361 00:28:37,960 --> 00:28:40,713 Doamne. Sper că e bine. 362 00:28:42,360 --> 00:28:44,351 Nu i-ar fi făcut rău, nu-i așa? 363 00:28:44,440 --> 00:28:48,149 Nu, Kim va fi bine, atâta timp cât primesc banii. 364 00:28:48,240 --> 00:28:49,832 Ce fel de figură ar putea fi? 365 00:28:49,920 --> 00:28:53,230 Ea a spus că ni se va spune mâine. Par a fi bine organizate. 366 00:28:53,320 --> 00:28:55,356 De ce Kim? De ce noi? 367 00:28:55,440 --> 00:28:58,113 Pentru că ești bogat, te lauzi suficient cu asta. 368 00:28:58,200 --> 00:29:00,714 Nu sunt chiar atât de bogat. 369 00:29:00,800 --> 00:29:04,349 Ar fi trebuit să încheiați acea asigurare de răpire când a fost oferit. 370 00:29:22,960 --> 00:29:26,111 Obișnuit... orice suc pentru Jim. 371 00:29:27,040 --> 00:29:29,349 Este o dată când ar fi putut face cu o băutură tare. 372 00:29:29,440 --> 00:29:31,874 Se pare că ar putea folosi unul, ce e? 373 00:29:31,960 --> 00:29:35,350 Ține-l sub pălăria ta sclipitoare, dar e Kim, ea a dispărut. 374 00:29:35,440 --> 00:29:36,475 Lipsă? 375 00:29:36,560 --> 00:29:38,835 Ea a dispărut în timpul sărbătorii. Nimeni... 376 00:29:38,920 --> 00:29:40,478 - Dar am văzut-o plecând. 377 00:29:40,560 --> 00:29:43,028 - Jim? - Da? 378 00:29:43,120 --> 00:29:45,793 - Am văzut-o plecând. - Ai făcut-o? 379 00:29:45,880 --> 00:29:48,838 Ea a trecut pe lângă taraba mea, cu un bărbat, spre parcare. 380 00:29:48,920 --> 00:29:49,955 Ce om? 381 00:29:50,040 --> 00:29:54,477 - Ei bine, nu l-am văzut foarte clar. - Nu ne poți spune nimic? 382 00:29:54,560 --> 00:29:58,792 Ei bine, nu chiar. am strigat-o, dar ea nu m-a auzit. 383 00:29:58,880 --> 00:30:02,429 (Opinează) Dacă aș fi știut de aceea te-ai grăbit când te-am văzut. 384 00:30:02,520 --> 00:30:07,640 - Lil, gândește-te, orice. - Rochie casual... 385 00:30:08,840 --> 00:30:12,150 - ăă... păr blond. - Vârsta? 386 00:30:12,240 --> 00:30:13,832 Treizeci. 387 00:30:13,920 --> 00:30:17,071 Îmi pare rău, asta e tot, doar că Kim părea în regulă. 388 00:30:17,200 --> 00:30:19,509 Probabil că l-a cunoscut pe bărbat. 389 00:30:21,080 --> 00:30:24,755 Horatio ar fi putut-o vedea. Parca mașinile. 390 00:30:25,800 --> 00:30:26,949 Horatio? 391 00:30:27,040 --> 00:30:30,157 Jim! Ce surpriză frumoasă! Nu te-am văzut. 392 00:30:30,240 --> 00:30:33,471 - O cunoști pe Kim? - Bineînţeles că o cunosc. 393 00:30:33,560 --> 00:30:35,710 Ai văzut-o plecând de la petrecere într-o mașină? 394 00:30:35,800 --> 00:30:38,872 masina? Niște mașină! Epavă veche mai degrabă. 395 00:30:38,960 --> 00:30:40,712 Cine era în ea în afară de Kim? 396 00:30:40,800 --> 00:30:43,758 Omul care conduce. Și știi ce... 397 00:30:43,840 --> 00:30:45,831 Lil, o rundă de băuturi. 398 00:30:45,920 --> 00:30:48,036 Mai târziu, mai târziu. Povestește-ne despre bărbat. 399 00:30:48,120 --> 00:30:50,998 Purta mănuși negre, ca un șofer. 400 00:30:51,080 --> 00:30:54,390 - Sau un hoț. - Șofer în mașina aia. 401 00:30:54,480 --> 00:30:56,471 Erau doar Kim și acest om? 402 00:30:56,560 --> 00:30:59,154 - Și o femeie mai în vârstă. - Poți să ni le descrii? 403 00:30:59,240 --> 00:31:03,438 Nu mă tem, Jim, doar mașina. Boneshaker. job francez. Citröen. 404 00:31:03,520 --> 00:31:05,078 esti sigur? 405 00:31:05,160 --> 00:31:09,358 Aveam unul înainte să-mi pierd... capacitatea de a conduce. 406 00:31:09,440 --> 00:31:15,629 Citroen deux cheveaux. 2CV, adică „doi cai”. 407 00:31:27,720 --> 00:31:31,793 Termină, Kim! La ce te joci? 408 00:31:31,880 --> 00:31:35,634 Era Morse care spunea „ajutor, ajutor”. Am făcut-o la Guides. 409 00:31:35,720 --> 00:31:38,757 Albinele vor fi furioase. Ea mă va învinovăți! 410 00:31:39,720 --> 00:31:42,951 - Mă învinovăţeşte pentru tot. - Te conduci prea usor, Eric. 411 00:31:43,040 --> 00:31:46,191 Nu încerca să mă ocoliți așa. 412 00:31:46,280 --> 00:31:49,750 Nu ai vrut să faci asta, nu-i așa? Mama ta te face să faci lucruri. 413 00:31:49,840 --> 00:31:51,592 Nu, ea nu. 414 00:31:51,680 --> 00:31:55,958 Îmi exteriorizez propriile sentimente adevărate, formându-mi propriile modele de comportament. 415 00:31:56,040 --> 00:31:59,112 - Ce înseamnă asta? - Asta e ceea ce psihiatru... 416 00:31:59,200 --> 00:32:01,634 De asta ai fost la spital? 417 00:32:01,720 --> 00:32:06,475 De unde ai aflat despre asta? Ți-a spus ea? 418 00:32:06,560 --> 00:32:09,199 Doar că nu ai fost bine. am crezut... 419 00:32:09,280 --> 00:32:11,999 Eric, ce se întâmplă? 420 00:32:12,080 --> 00:32:14,640 Îi făcea semn, mamă, spre țărm. 421 00:32:14,720 --> 00:32:19,236 Ha! Nici măcar arici nu există despre acest golf. 422 00:32:37,360 --> 00:32:38,873 Acesta este Jim. 423 00:32:38,960 --> 00:32:44,671 Ascultă, a trebuit să promit, fără poliție, așa că nu spune un cuvânt. 424 00:32:44,760 --> 00:32:48,639 Jim nu ar face-o, este tatăl lui Kim, pentru numele lui Dumnezeu! 425 00:32:48,720 --> 00:32:51,473 Și el este polițist care nu poate lăsa lucrurile în pace. 426 00:32:51,560 --> 00:32:53,278 Acum fă cum îți spun, Deborah. 427 00:32:53,360 --> 00:32:56,955 Vrem să o aducem înapoi pe Kim sănătoși și siguri, nu-i așa? 428 00:32:57,040 --> 00:32:58,951 (Alarmă) 429 00:33:01,600 --> 00:33:04,114 Alarma e cam inutilă acum, nu-i asa? 430 00:33:04,200 --> 00:33:06,156 Vreo veste încă? 431 00:33:08,760 --> 00:33:10,591 Închide ușa, vrei, Charlie? 432 00:33:13,440 --> 00:33:16,477 Ai auzit ceva? 433 00:33:16,560 --> 00:33:18,596 - (Charlie) Nu. - Nu. 434 00:33:19,560 --> 00:33:21,596 Kim a părăsit sărbătoarea cu un tip tânăr 435 00:33:21,680 --> 00:33:24,956 uh, cu părul blond, la începutul lui treizeci de ani, și cu o femeie mai în vârstă. 436 00:33:25,040 --> 00:33:27,634 - Aparent din proprie voință. - A făcut-o? 437 00:33:27,720 --> 00:33:33,158 - Descrierea asta înseamnă ceva pentru tine? - Asta nu e o descriere prea mare. 438 00:33:33,240 --> 00:33:36,198 Au plecat cu un 2CV bătut fără blatul de pânză. 439 00:33:36,280 --> 00:33:38,840 - E o alertă pentru mașină. - E înțelept? 440 00:33:38,920 --> 00:33:43,789 Picioare plate fără experiență se încurcă cu răpitorii? 441 00:33:43,880 --> 00:33:47,031 - Răpitori? - Au răpit-o evident. 442 00:33:48,160 --> 00:33:50,628 Încă nu știm asta. 443 00:33:50,720 --> 00:33:52,438 Ai fost contactat? 444 00:33:53,520 --> 00:33:55,112 - Nici un cuvânt. - Debbie? 445 00:33:57,240 --> 00:34:01,836 - Dacă pui viața lui Kim în pericol... - Exact asta nu am face, Jim. 446 00:34:09,160 --> 00:34:12,550 - Faci o treabă decentă din asta? - Foarte artistic. 447 00:34:13,600 --> 00:34:17,195 Obișnuiam să tăiam reviste și ziare în spital. 448 00:34:17,280 --> 00:34:20,158 Montaj de terapie. 449 00:34:20,240 --> 00:34:21,798 Iată-te, 450 00:34:22,960 --> 00:34:25,190 10.000 să fie lăsate conform instrucțiunilor 451 00:34:25,280 --> 00:34:28,670 și să aștepte un apel telefonic să spun că Kim a fost eliberat. 452 00:34:28,760 --> 00:34:32,992 Și fără poliție. Doar Hungerford să aducă banii singur. 453 00:34:33,080 --> 00:34:35,150 Nu am pus încă când. 454 00:34:36,600 --> 00:34:41,515 24 de ore de la primirea notei, spune... luni la prânz. 455 00:34:42,960 --> 00:34:46,396 Un singur lucru însă. Cum le aducem asta? 456 00:34:46,480 --> 00:34:49,995 Nu o putem înfășura în jurul unei cărămizi și aruncă-l peste zidul grădinii, 457 00:34:50,080 --> 00:34:52,150 este prea riscant să te apropii de casă. 458 00:34:52,240 --> 00:34:56,597 Totul este în carte. Îți folosești doar cunoștințele personale. 459 00:34:56,680 --> 00:34:59,399 - De ce? - Ce zi este? 460 00:35:00,400 --> 00:35:01,958 Duminică. 461 00:35:02,040 --> 00:35:05,715 Și ceea ce este întotdeauna livrat la Hungerford de duminica dimineata? 462 00:35:05,800 --> 00:35:07,438 (Fuierat) 463 00:35:14,040 --> 00:35:19,797 Aici, tu! Ești un băiat mare și puternic. Vino și dă-ne o mână de ajutor, haide. 464 00:35:21,800 --> 00:35:24,837 Du-te acolo și vezi ce s-a întâmplat în față. 465 00:35:24,920 --> 00:35:27,798 (Albină) Este lovită? Nu încerca să-l muți, dragă. 466 00:35:27,880 --> 00:35:30,792 Acum, cum e? A avut o lovitură? 467 00:36:10,000 --> 00:36:13,231 Hungerford? Ce rost are în a-i pune coada? 468 00:36:13,320 --> 00:36:15,993 Încercăm să o găsim pe Kim și oamenii din mașina aceea. 469 00:36:16,080 --> 00:36:18,594 Am încredere în Charlie și în fosta mea soție cât am putut să le arunc. 470 00:36:18,680 --> 00:36:19,669 De ce? 471 00:36:19,760 --> 00:36:23,799 Terry, urmează-l oriunde ar merge. Nu pot, ei mă cunosc. 472 00:36:32,320 --> 00:36:34,276 Dorinda! 473 00:36:39,200 --> 00:36:41,589 Am crezut că lucrezi. 474 00:36:41,680 --> 00:36:45,673 - Sunt, fac ore suplimentare aici sus. - Oh, lasă-te. 475 00:36:46,760 --> 00:36:48,876 Dacă se stinge, am putea închide magazinul 476 00:36:48,960 --> 00:36:52,839 și părăsesc insula pentru o vreme. Nu vă deranjați să plătiți facturile, nu vă întoarceți niciodată. 477 00:36:52,920 --> 00:36:55,718 Lasă groapa asta? Eşti serios? 478 00:36:55,800 --> 00:36:58,314 Uite aici. Vezi această bucată de hârtie? 479 00:36:58,400 --> 00:37:00,868 Este ca un cec în alb așteaptă să fie încasat. 480 00:37:00,960 --> 00:37:04,999 - Ce este asta? - Un bilet de răscumpărare. Aici, citește asta. 481 00:37:11,000 --> 00:37:14,197 - Cine este Kim? - Nepoata lui. 482 00:37:18,280 --> 00:37:19,793 Zece mii? 483 00:37:19,880 --> 00:37:24,874 Corecție, mai adaugă nimic. 100.000. 484 00:37:38,840 --> 00:37:41,400 O nouă notă pentru Hungerford, numai că nu va ști. 485 00:37:41,480 --> 00:37:44,597 Este o schimbare a locului de aruncare pentru bani, timp mai devreme. 486 00:37:44,680 --> 00:37:46,830 - Atunci colectezi? - Dacă coasta este senină 487 00:37:46,920 --> 00:37:50,037 și Hungerford face ceea ce i s-a spus de dragul fetei. 488 00:37:50,120 --> 00:37:55,558 Primesc 90.000. Imaginați-vă că, 90.000 de lire, 489 00:37:55,640 --> 00:37:59,679 iar eu livrez cei 10.000 la locul inițial. 490 00:37:59,760 --> 00:38:02,752 De ce vrei să faci asta? De ce nu iei doar lotul? 491 00:38:02,840 --> 00:38:05,798 Este o asigurare perfectă împotriva vreodată fiind prins. 492 00:38:05,880 --> 00:38:08,394 Le fac cumpărături răpitorilor, oricine ar fi ei, 493 00:38:08,480 --> 00:38:12,029 iar când poliţia vrea să ştie unde sunt restul banilor, 494 00:38:12,120 --> 00:38:14,998 nimeni nu o va putea rezolva vreodată. 495 00:38:16,080 --> 00:38:18,674 - De ce nu iau legătura? - O vor face. 496 00:38:20,040 --> 00:38:23,715 - (Oftă) Aproape că l-am sunat pe Jim de două ori. - Nu, nu trebuie să faci asta. 497 00:38:23,800 --> 00:38:27,270 Ar fi o prostie, putem face asta fără el, trebuie. 498 00:38:27,360 --> 00:38:32,115 Mă duc să mă îmbrac. Mănâncă-ți micul dejun. 499 00:39:20,920 --> 00:39:25,118 Domnul Le Fresnais, care a spus asta sub uşă, scrisoarea asta? 500 00:39:25,200 --> 00:39:28,351 Nu știu, domnule. Eram în dubă, nu am văzut pe nimeni. 501 00:39:28,440 --> 00:39:30,670 La naiba! 502 00:39:33,600 --> 00:39:36,910 - Ce este? - A sosit. 503 00:39:37,000 --> 00:39:42,313 Cum ar trebui să strâng 100.000 de lire într-un weekend de sărbătoare bancară? 504 00:39:50,080 --> 00:39:54,551 Charlie, ca avocat, știu cum îți place lucruri facute ieri. Dar este duminica. 505 00:39:54,640 --> 00:39:58,679 Ah! Ei bine, asta nu va aștepta. Acum, intră. 506 00:40:03,600 --> 00:40:04,749 Citește asta. 507 00:40:09,960 --> 00:40:11,154 Dumnezeule. 508 00:40:11,240 --> 00:40:14,198 - Kim a fost smuls ieri. - Ai spus poliției? 509 00:40:14,280 --> 00:40:16,510 Bergerac știe că a dispărut, dar nu asta. 510 00:40:16,600 --> 00:40:19,398 - Nu crezi că ar trebui să-i spui? - Voi plăti. 511 00:40:19,480 --> 00:40:23,393 Deborah și cu mine vrem să ne asigurăm de asta Kim a fost eliberată fără probleme. 512 00:40:23,480 --> 00:40:27,155 - Nu poți fi niciodată sigur cu răpitorii. - Da, hai să trecem la asta. 513 00:40:27,240 --> 00:40:30,676 Vreau 100.000 lire în bancnote până mâine. 514 00:40:30,760 --> 00:40:33,672 Tezaurizezi sume mari de numerar? in seiful tau? 515 00:40:33,760 --> 00:40:35,478 Nu, nimic de genul ăsta. 516 00:40:35,560 --> 00:40:39,030 - Am putea face să deschidem una dintre bănci? - Numai în circumstanțe extreme. 517 00:40:39,120 --> 00:40:41,270 Ce poate fi mai extrem decât asta? 518 00:40:41,360 --> 00:40:43,590 Ei știu cât valoresc. 519 00:40:43,680 --> 00:40:47,514 Oricât de bogat ești, nicio bancă de renume iti va da asemenea bani, 520 00:40:47,600 --> 00:40:49,238 în afara orelor de lucru, fără întrebări. 521 00:40:49,320 --> 00:40:52,676 Dacă le spui adevărul, așa cum trebuie, vor informa poliția. 522 00:40:52,760 --> 00:40:54,830 - De ce? - Orice ai crede, Charlie, 523 00:40:54,920 --> 00:40:58,117 le vei face parte a unei tranzacții criminale. 524 00:40:59,800 --> 00:41:03,918 Vreau banii aceia, Roger. În orice fel îți place. 525 00:41:05,600 --> 00:41:08,433 Ei bine, ar putea exista doar o cale. Vindeți obligațiunile companiei dumneavoastră străine 526 00:41:08,520 --> 00:41:12,354 și poate o... bucată din asta stoc aurit pe care îl păstrăm pentru tine, 527 00:41:12,440 --> 00:41:14,158 dar ar implica o terță parte, 528 00:41:14,240 --> 00:41:17,710 cineva care ar putea pune totul împreună fragmentat și rapid. 529 00:41:17,840 --> 00:41:19,478 OMS? 530 00:41:19,560 --> 00:41:23,633 Cel mai inteligent broker financiar din Jersey. O să vă prezint. 531 00:41:23,720 --> 00:41:25,676 Treci la el acum. 532 00:41:27,960 --> 00:41:29,916 (d Muzică clasică blândă) 533 00:41:31,320 --> 00:41:35,438 (Charlie) Am auzit de Kimber Le Prevost, dar nu am folosit niciodată serviciile tale. 534 00:41:35,520 --> 00:41:39,399 Întotdeauna mi-am făcut propria roată și mă ocup de afaceri, sunt cunoscut pentru asta. 535 00:41:39,480 --> 00:41:41,152 Într-adevăr, sunteți domnul Hungerford. 536 00:41:41,240 --> 00:41:44,118 Deci trebuie să ai un motiv întemeiat pentru că ai vrut să vină să mă vezi. 537 00:41:44,200 --> 00:41:47,272 M-ai prins bine în mijlocul re-împingerii acestora. 538 00:41:47,360 --> 00:41:49,920 Scuzați-mă. Muzica este și pentru ei. 539 00:41:50,000 --> 00:41:54,471 Nu am vrut să spun prea multe telefonul, dar... este destul de urgent. 540 00:42:03,520 --> 00:42:06,671 Este un pic neortodox, nu imposibil. 541 00:42:07,360 --> 00:42:11,069 - Îl vei prelua pentru Charlie? - Pentru nepoata mea? 542 00:42:11,160 --> 00:42:15,597 Banii sunt doar cifre grele pe tastele computerului unde parteneriatul meu este de obicei implicat. 543 00:42:15,680 --> 00:42:18,877 Același lucru este valabil și pentru clienții noștri. Ar trebui să știi. 544 00:42:18,960 --> 00:42:23,670 Jersey este plin de milionari care numai vreodată păstrează schimburile libere în buzunare. 545 00:42:23,760 --> 00:42:30,359 - De aceea sunt aici, șapca în mână. - Ar trebui să sun. 546 00:42:30,440 --> 00:42:33,318 Îți dai seama că vei lua o bătaie, nu-i așa? 547 00:42:33,400 --> 00:42:36,312 - Fă-o cât mai nedureroasă posibil. - Nu-mi pasă cât de ieftin, 548 00:42:36,400 --> 00:42:40,109 atâta timp cât strângi 100.000 de lire în numerar în 24 de ore. 549 00:42:41,600 --> 00:42:44,672 Apropo, eu... nu am adunat, ești Kimber sau Le Prevost? 550 00:42:44,760 --> 00:42:48,309 Nici, a fost doar un nume pe care l-am cumpărat. Numele meu este Bellshade. 551 00:42:48,400 --> 00:42:51,597 Nu mi-ai spus asta niciodată, Roger. 552 00:42:51,680 --> 00:42:56,037 Te-ar face asta... Fiica lui Norman Bellshade? 553 00:42:56,120 --> 00:42:57,633 Ar fi. 554 00:42:58,640 --> 00:43:03,668 Eram împreună în consiliul de conducere al Channel Bulk Mărfuri înainte de... colapsul nefericit. 555 00:43:03,760 --> 00:43:08,356 Știu, ai ieșit și ai supraviețuit și s-a sinucis. 556 00:43:09,760 --> 00:43:13,639 Îmi pare cu adevărat rău pentru tatăl tău, Domnișoară Bellshade, credeți-mă. 557 00:43:13,720 --> 00:43:18,236 Sunt sigur că ai fost. El a fost, după cum se spune, a plecat ținând geanta. 558 00:43:22,880 --> 00:43:24,279 Ei bine, mai bine încep. 559 00:43:34,760 --> 00:43:36,716 - Rog? - Ah! 560 00:43:36,800 --> 00:43:39,075 Acordă-ne un minut, vrei? 561 00:43:40,960 --> 00:43:43,394 Acum, uite, Jim, tu și cu mine putem fi prieteni vechi, 562 00:43:43,480 --> 00:43:46,870 dar întrerupându-mă în timpul unui joc cu greu este cricket. 563 00:43:48,360 --> 00:43:52,194 - Ai vrea să-mi spui ce se întâmplă? - Referitor la ce? 564 00:43:52,280 --> 00:43:55,352 Charlie Hungerford încearcă pentru a strânge bani pentru Kim, nu-i așa? 565 00:43:55,440 --> 00:43:56,714 Va trebui să-l întrebi. 566 00:43:56,800 --> 00:43:59,473 Te întreb pe tine, ca aramă, și ca părinte. 567 00:43:59,560 --> 00:44:01,676 Asta mă pune într-o poziție foarte dificilă. 568 00:44:01,760 --> 00:44:03,796 Cum naiba crezi că mă simt? 569 00:44:03,880 --> 00:44:06,075 - Problema depinde de Charlie. - Charlie! 570 00:44:06,160 --> 00:44:07,673 Atunci Deborah. 571 00:44:07,760 --> 00:44:11,594 - Au avut o cerere de răscumpărare? - Aș prefera să nu confirm asta, Jim. 572 00:44:11,680 --> 00:44:14,069 Tu și Charlie ați fost să vedeți o Marianne Bellshade? 573 00:44:14,160 --> 00:44:16,116 - Mm. - Cine este ea? 574 00:44:16,920 --> 00:44:20,196 Ei bine, sunt sigur că poți... descoperi asta pentru tine. 575 00:44:20,280 --> 00:44:24,068 - De cât timp ești avocatul lui Hungerford? - Trei luni, prea devreme pentru a-i rupe încrederea. 576 00:44:24,160 --> 00:44:26,799 Ți-e frică să-i pierzi afacerea. 577 00:44:26,880 --> 00:44:30,589 Suntem ca preoții, doctorii și detectivii. Respectăm confidențe. 578 00:44:30,680 --> 00:44:33,114 Dar se pare că ții pasul cu evenimentele destul de bine 579 00:44:33,200 --> 00:44:35,953 deci nu cred ca trebuie sa afli orice de la mine. 580 00:44:36,040 --> 00:44:38,793 Înţelegi? 581 00:44:38,880 --> 00:44:40,279 Mulţumesc. 582 00:44:41,720 --> 00:44:46,271 - Iată-ne, prânzul de duminică. - Nu vreau! 583 00:44:46,360 --> 00:44:49,033 Nu a fost foarte drăguț din partea ta, Draga Kim. 584 00:44:49,120 --> 00:44:54,148 Friptura minunată și plăcintă cu rinichi a lui Honeybee și Bruxelles, preferatul tău. 585 00:44:54,240 --> 00:44:56,674 Știi ce? Cred că amândoi sunteți supărați. 586 00:45:04,200 --> 00:45:08,239 Știu că e puțin neobișnuit, David, și nu pot intra în motive acum, 587 00:45:08,320 --> 00:45:10,993 dar daca esti interesat la ridicarea stocului... 588 00:45:11,080 --> 00:45:13,355 OK, Marianne, vino să mă vezi la cinci. 589 00:45:13,440 --> 00:45:14,953 Bine mulţumesc. la revedere. 590 00:45:18,160 --> 00:45:20,390 Scuzați-mă? Nu bati niciodata? 591 00:45:20,480 --> 00:45:23,153 - Niciodată duminica. - Cine eşti tu? 592 00:45:23,240 --> 00:45:27,552 James Bergerac. Știu ce ești făcând pentru Charlie Hungerford. 593 00:45:27,640 --> 00:45:30,438 - Am vorbit cu Roger Dubree. - Și ce ți-a spus? 594 00:45:30,520 --> 00:45:32,829 Nu-mi ține o prelegere despre discreție. 595 00:45:32,920 --> 00:45:35,992 Ti-as putea da unul despre intrarea în biroul meu. 596 00:45:36,080 --> 00:45:38,036 Care este răscumpărarea? 597 00:45:40,640 --> 00:45:43,473 - Cât costă? - Cât de mult poate fi greu de rost. 598 00:45:43,560 --> 00:45:46,950 - Mult mai la obiect sunt dorințele unei familii. - Sunt tatăl lui Kim. 599 00:45:47,040 --> 00:45:49,679 - Și un polițist. - Da, și vreau informații. 600 00:45:49,760 --> 00:45:53,116 - Îmi pare rău, nu cred că te pot ajuta. - De ce nu? 601 00:45:53,200 --> 00:45:56,510 Soția ta și tatăl ei au un drept să ia propriile decizii. 602 00:45:56,600 --> 00:45:58,955 - Nu fără mine, ei nu. - Ei bine, exact. 603 00:45:59,040 --> 00:46:03,079 Ce este între tine și ei este altceva materie. Sunt doar între ele, așa că nu mă numără. 604 00:46:04,920 --> 00:46:07,150 Asta se numește obstrucționarea poliției. 605 00:46:07,240 --> 00:46:09,310 - Este? - Da. 606 00:46:09,400 --> 00:46:10,719 Te comporți ca un avocat, nu-i asa? 607 00:46:10,800 --> 00:46:12,950 Nu, sergent, dar sunt anumite cazuri 608 00:46:13,040 --> 00:46:15,679 unde intervenția poliției este o chestiune de alegere. 609 00:46:16,880 --> 00:46:18,632 Mulțumesc foarte mult. 610 00:46:27,280 --> 00:46:29,191 - Ești sigur că va funcționa? - Desigur. 611 00:46:29,280 --> 00:46:33,558 Haide, continuă cu niște bagaje, nu va mai fi timp maine! 612 00:46:37,720 --> 00:46:40,314 Avea dreptate. Uită-ți de slujbă. 613 00:46:41,440 --> 00:46:44,238 Cu toții ne dorim același lucru, să o recupereze nevătămată. 614 00:46:44,320 --> 00:46:46,993 Dar mergi pe o cale greșită, Charlie. 615 00:46:47,080 --> 00:46:48,877 Banii nu vor rezolva asta. 616 00:46:48,960 --> 00:46:51,554 Sunt destule cazuri unde poliția sta deoparte. 617 00:46:51,640 --> 00:46:53,631 Pândind în fundal poate. 618 00:46:53,720 --> 00:46:55,073 Folosind judecata lor. 619 00:46:55,160 --> 00:46:57,116 Nu văd ce e în neregulă cu plata. 620 00:46:57,200 --> 00:47:01,352 Îți amintești acum câțiva ani, în Midlands, o familie bogată a vrut să meargă singură 621 00:47:01,440 --> 00:47:04,273 iar puștiul a fost găsit sugrumat într-un canal de scurgere? 622 00:47:04,360 --> 00:47:07,557 Cel puțin acum ești... recunoscând că se întâmplă. 623 00:47:07,640 --> 00:47:13,033 Acum cum au ajuns ei cu tine? A fost un telefon? O notă? 624 00:47:14,200 --> 00:47:15,428 O, haide! 625 00:47:17,600 --> 00:47:19,158 Da, a fost o notă. 626 00:47:19,240 --> 00:47:21,834 vreau s-o citesc. Unde, când, cât. 627 00:47:21,920 --> 00:47:24,150 Spun nu, Jim. Deborah? 628 00:47:25,360 --> 00:47:28,557 Nu. Și biletul a fost distrus. 629 00:47:30,280 --> 00:47:33,636 Mai ai inteles? Îți spune ce să faci, nu-i așa? 630 00:47:35,520 --> 00:47:37,988 Trebuie să-l ai! 631 00:47:49,760 --> 00:47:52,194 Nu vei ști! 632 00:48:02,400 --> 00:48:06,075 Jim. Ne poți spune ceva despre asta, Joe? 633 00:48:06,160 --> 00:48:09,357 Haide, geniu criminalist, chiar și într-o seară de duminică. 634 00:48:09,440 --> 00:48:12,193 Deci vrei să știi de ce sunt in pijamale la ora 9? 635 00:48:12,280 --> 00:48:15,989 Eu și soția nu ne ridicăm niciodată din pat în principiu într-o sărbătoare legală. 636 00:48:16,080 --> 00:48:18,514 - Bine, du-te acasă, ne vedem la început. - Da, ne vedem. 637 00:48:18,600 --> 00:48:21,797 Voi dormi în laboratorul meu... și divorțează marți. 638 00:48:29,600 --> 00:48:31,556 (Ceasul deșteptător emite un bip) 639 00:48:50,800 --> 00:48:52,438 100.000. 640 00:48:52,520 --> 00:48:56,308 - Bine făcut. Luați micul dejun. - Nu, mulțumesc. Veți primi factura noastră. 641 00:48:56,400 --> 00:48:58,914 Jim al nostru a venit să se sprijine pe tine? 642 00:48:59,000 --> 00:49:03,596 - Am spus că nu are nicio legătură cu mine. - Ei bine, ai avut mare dreptate. 643 00:49:03,680 --> 00:49:06,353 Nu a fost vina ta tatăl meu s-a sinucis. 644 00:49:06,440 --> 00:49:09,432 Nu, nici eu nu... cred. Dar mulțumesc la fel. 645 00:49:09,520 --> 00:49:12,398 El știa la ce să se aștepte, la fel și eu. 646 00:49:12,480 --> 00:49:16,075 Când aveam vârsta lui Kim, el obișnuia să facă fă-mă să citesc acțiunile și acțiunile. 647 00:49:17,360 --> 00:49:19,237 - Noroc. - Mulţumesc. 648 00:49:20,560 --> 00:49:22,391 Ei bine, amprentele au fost toate pătate. 649 00:49:22,480 --> 00:49:24,710 Și nu e nimic de scos din hârtie. 650 00:49:24,800 --> 00:49:28,315 Mesajul cu scrisorile decupate, Am petrecut toată noaptea cu ei. 651 00:49:28,400 --> 00:49:31,631 - Ți-au spus ceva? - Numai când le-am aburit, 652 00:49:31,720 --> 00:49:33,676 și am curățat mânerul de pe spate. 653 00:49:33,760 --> 00:49:36,718 Apoi mi-am dat seama că toți au venit din aceeași sursă. 654 00:49:36,800 --> 00:49:38,153 Ce sursa? 655 00:49:38,240 --> 00:49:40,754 Trebuie să fi fost o broșură de un fel. 656 00:49:40,840 --> 00:49:44,116 - Ce, o... o broșură de vacanță? - Nu, asta e chestia amuzantă. 657 00:49:44,200 --> 00:49:49,069 Totul tine de securitate, știi, seifuri, alarme antiefractie. 658 00:49:49,160 --> 00:49:51,879 Corect. Uite, vin imediat. 659 00:50:11,520 --> 00:50:12,953 - Unde este el? - Ce? 660 00:50:13,040 --> 00:50:15,759 - Sunteți doamna Le Fresnais? - Ce este pentru tine? ce... 661 00:50:15,840 --> 00:50:18,991 Acoperă bunătățile, vrei? Ridică-te din pat. Unde e fata? 662 00:50:19,080 --> 00:50:22,038 Nu știu despre ce vorbești. 663 00:50:31,760 --> 00:50:34,115 Asta este. 664 00:50:35,080 --> 00:50:39,392 - Ce spunea biletul de răscumpărare? - Nu ştiu nimic. 665 00:50:39,480 --> 00:50:44,679 - Unde au rămas banii? - Nici idee. Este adevărul. 666 00:50:44,760 --> 00:50:46,955 Am putea încerca să redăm anagrame. 667 00:51:27,320 --> 00:51:29,151 Avem cuvântul „turn” aici. 668 00:51:29,240 --> 00:51:33,472 - Turnul Martello? - Care? Sunt peste tot. 669 00:51:38,600 --> 00:51:41,592 - Kempt. Kempton Park. - Turnul Kemp? 670 00:51:41,680 --> 00:51:44,558 - Asta este! - Bine, hai să mergem, tu rămâi cu fata. 671 00:51:59,000 --> 00:52:03,755 (Bărbat la radio) Repet, un Sherpa LeyLand albastru van cu numele Le Fresnais Security. 672 00:52:03,840 --> 00:52:05,796 (Tripit cauciucurile) 673 00:52:19,920 --> 00:52:21,876 (Sirena) 674 00:53:27,280 --> 00:53:29,794 E timpul să pleci și adună banii, Eric. 675 00:53:29,880 --> 00:53:32,394 - Corect. - Ar trebui să fie acolo până acum. 676 00:53:32,480 --> 00:53:36,632 De îndată ce Eric se întoarce, vom pleca și vom pleca de pe insulă. 677 00:53:36,720 --> 00:53:40,838 Vei fi destul de confortabil aici până l-am sunat pe bunicul tău. 678 00:53:56,960 --> 00:54:00,032 În regulă, mai jos, aceasta este poliția. Ești înconjurat. 679 00:54:00,120 --> 00:54:03,032 Ieși în liniște cu mâinile în spatele capului. 680 00:54:03,120 --> 00:54:04,553 Repet, ești înconjurat. 681 00:54:14,280 --> 00:54:17,670 Mâinile în spatele capului tău. Haide. 682 00:54:24,560 --> 00:54:26,312 Nu te cunosc? 683 00:54:26,400 --> 00:54:28,755 Am vrut doar ceea ce ni se datora de drept. 684 00:54:28,840 --> 00:54:30,159 Ce, 100.000 de lire?